DICIONÁRIO

Como se diz em...

Alemão
Abrir a porta: destranken.
Bombardeio: bombascaen.
Chuva: gotascaen.
Lua de mel: das Virghensen.
Sogra: ajjj.
Tormenta: nuvensgrugen.
Vaso: frasko.

Árabe
Pistola: allavai abala.
Tiroteio: bala-vai bala-vem
Metralhadora: Allavaiabalabalabalabalabala.
Elevador: alicima vai
Beijo: saliva-vai-saliva-vem.
Bidê: molhame a racha.
Diarréia: alud al-kagar.
Necessito um banho: molhamed.
Cachorro: sultão.

Argentino
Maravilha: yo (eu!)

Chinês
99: kuachi chien.
100: já chegô.
101: che passô.
Pista de corrida: iuuunnnggg.
Cabelo sujo: chin-champú.
Descalso: chin-chi-nela.
Top-less: chin-chu-tiã.
Divorcio: chem-chochá.
Escandalo sexual: Clin ton.
Excitado: yaminabo taduro.
Chinês magro e alto: chin-fino.
Cornudo: chi-frudo
Minisaia: cazi queele ve.
Naufrago: chin-chu-lancha.
Nudista: chin-calção.
Pobre: chen luz, chen agua e chen gaz.
Veículo muito veloz: yiiiiiiinnnnn.
Viuva: chen nabo
Viuvo: chen chua concha.
Veneno: bai gon.

Francês
Não tenho fogo: se acabó le bic.
Cão atropelado por um trem: le shú-shú le mató le guaguau.

Grego
Adultério: atrapalhos im copulas.
Maus alunos: discípulos crápulas.

Guaraní
Caminhar: andaré porai.
Dever dinheiro: yatepagaré.
Detetive: averiguaré.
Funcionario: robairrajá.
Enloquecido: sepiró.

Hindú
Cama com forma de coração: kamasutra.
Mulher licenciosa: brahmaputra.

Inglês
Banheira giratoria: Tina Turner.
Indivíduo de bom autocontrole: Auto stop.
Copie bem: copyright.
Talco para caminhar: walkie talkie.
Toreada homosexual: gaytorade.
Wow! que tetas!: wonder-bra.

Italiano
Coração: mio cardio.
Mosquito: Il avione de l'habitazione.

Japonês
Adivinhador: komosabe.
Bicicleta: kasimoto.
Bebado: yochi tomo whiski
Café amargo: takaro azukar
ãnus roto: taroto ofuro
Top Less: sakare ateta.
Diarrea: kagasóagua.
Fim: saka-bo.
Fraco: yono komo.
Fazer amor: coito-coito.
Hemorroides: kukidoi
Impotencia sexual: mepinto nofunka.
Rizada: sho-rizo.
Laxante: saka akaka.
Me roubaram a moto: yononvejo m'yamaha.
Meia volta: kasigiro.
Bar: boti kin.
Piloto: popoko memato.
Precavido: nokomo sincondon
Se foi: non-ta.
Acabou a gasolina: yaminhamoto nonanda
Vice-campeão: kuasi-ganho.
Ainda tenho sede: kiro maisagwa.
W.C.: akikisicaga

Latin
Vim, vi, comprei: vini, vidi, Visa.
Peido: efluvium moribundum est.
Acabou a 'erva': ultimatum.

Norueguês
Sunga: escondenabo.

Português
Árvore: eu caliptu.
Calvice: aeroporto dos mosquitos.
Diarréia: cataratas do traseiro.

Romano
Sexo: pornoduru.
Sedento: meresku refresku.

Russo
Conjunto de árvores: boshke.
Inseto: moshka.
Cão comendo Donuts: Troski maska roska.
Piloto: simecaio patatof.
Prostituta: Lewinsky.
Sogra: storvo.
Viuva jovem: vagina seminova.

(Cortesia da Turma 981)